Translation:Introductory Book

Translation of the GeoGebra Introductory Book

Thank you for your interest in translating the GeoGebra Introductory Book to your language! Please note that the book chapters are also available as individual Workshop Handouts which you might want to translate at the same time.

The GeoGebra Introductory Book covers the basic introduction to the dynamic mathematics software GeoGebra. It can be used both for workshops and for self learning and includes some chapters with practice examples. The book is written in Open Office Writer / Microsoft Word format. Open Office can be downloaded for free from www.openoffice.org. This document describes how to translate the GeoGebra Introductory Book from scratch or how to update your previous translation to the latest version using Open Office Writer or Microsoft Word.

Authors and License

Authors

• Judith Hohenwarter, judith@geogebra.org
• Markus Hohenwarter, markus@geogebra.org

License / Copyright

Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike see http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

You are free:

• to Share – to copy, distribute and transmit the work
• to Remix – to adapt the work

Under the following conditions:

• Attribution. You must attribute the work by mentioning the original authors and providing a link to www.geogebra.org (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
• Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
• Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

Download Files

Download the latest version of the English Introductory Book and the accompanying GeoGebra files from http://www.geogebra.org/source/translation/book/. The English version (.doc) is the basis for your translation while the zipped file (.zip) contains all GeoGebra constructions, dynamic worksheets, and picture files the Introductory Book is referring to.

Updating translators: Download the last version of the GeoGebra Introductory Book in your language. In order to update this existing version of your translated book, we provide a file that tells you about the changes to be made. For example, ggb-intro-en-30to32.txt will explain all changes made in the Introductory Book from version 3.0 to version 3.2.

Translation

Open the Files in MS Word / Open Office Writer

First time translators: Open the English Introductory Book document and save it under a name that shows your language, e.g. ggb-intro-es30.doc (“es” for Spanish).

Updating translators: Open the latest help document (doc format) in your language.

Translate the Text

First time translators: In order to translate the text, replace the English text by your translated text. Make sure to read the notes below carefully.

Updating translators: Use the changes file (e.g. ggb-intro-en-30to32.txt) to update your translation.

Important Notes for Everyone:

• DO NOT translate the table of contents at the beginning of the document! It will be generated automatically.
• DO NOT delete any hyperlinks (see 4. Translate Hyperlinks).
• DO NOT delete any images (e.g. toolbar icons).
• DO NOT change any formatting of the text (i.e. font size, bold, italics)

Translate the Hyperlinks

After translating all text of the GeoGebra Introductory Book, you should go through all hyperlinks to check if they are in your language:

1. In order to translate a hyperlink, click into the middle of the word of the hyperlink and start typing your translation. This keeps the hyperlink and lets you insert your translated hyperlink text. Then delete the English letters at the beginning and the end of your translated hyperlink text.
2. Repeat step 1 for every hyperlink that is not in your language yet.
3. Many of the hyperlinks in this document link to the corresponding GeoGebra files or to pictures. If you plan to translate their file names as well, please change the hyperlinks accordingly.

Submitting your Translation

After finishing your translation please save your file in .doc format and send it to translation@geogebra.org via e-mail.

---

Thank you for your work and support of GeoGebra! The GeoGebra Team