GeoGebra Manual:Italian Wiki

Pagina di servizio per il Wiki Italiano

Nuovo sistema di traduzione - Note

• Secondo me dovremmo aspettare a tradurre i nomi dei nuovi comandi, finchè non sono documentati nel wiki: ad esempio c'è un nuovo "Barycenter", ma noi abbiamo già "Centroid" tradotto con baricentro, quindi non possiamo avere due comandi con lo stesso nome!

Guardando la sintassi il Barycenter potrebbe essere un CentroDiMassa, (e ho chiesto lumi, senza risposte al momento, ma forse ho sbagliato interlocutore...) Degli altri non ho la più pallida idea di cosa facciano.... --Mathmum 10:28, 23 dic 2011 (CET)

Dubbi su descrizione/funzionamento comandi:

• Istogramma - tenere tra gli osservati speciali per le correzioni dopo l'intervento di Rafa sul forum e la discussione con Noel --Mathmum 15:26, 13 ago 2011 (CEST)

• Classi[Lista di dati L, Inizio I, Ampiezza delle classi a]: l'ultimo estremo non è uguale "almeno al massimo della lista L" ma è compreso tra L-a e L (per esempio Classi[{1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8}, 3, 2] restituisce {3,5,7})

• Successione: Metterei un esempio di successione di funzioni con restrizione del dominio (p.e. Successione[Se[0 < x < k, k x], k, 1, 5]) perchè nella descrizione del comando Funzione si fa un riferimento che altrimenti mi pare un po' "criptico". Ma forse la cosa fa a pugni col kiss.
  • fà a pugni col kiss nel manuale, ma non nel public! - fatto --Mathmum 13:24, 30 gen 2012 (CET)

Da fare

• nel comando Somma del CAS è necessario digitare "Infinity". Ho chiesto l'aggiunta della relativa chiave per la localizzazione. Quando sarà aggiunta nei properties aggiornare la pagina di Somma --Mathmum 14:03, 30 ago 2011 (CEST)
• Riferimenti:Applet - poi sistemare il link in http://wiki.geogebra.org/it/Manuale:Esporta_come_pagina_Web_html --Mathmum 12:53, 23 set 2011 (CEST)
• http://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=Manual:CAS_Specific_Commands&diff=14307&oldid=prev uff
• Nella descrizione del comando luogo si dice che è un percorso (e in effetti il comando ParametroPercorso accetta in input un punto su un luogo); poi quando si legge, nel paragrafo dedicato ai percorsi, l'elenco tra parentesi degli oggetti riconosciuti come percorsi, luogo non c'è: direi di aggiungerlo, http://wiki.geogebra.org/it/Oggetti_geometrici#Percorsi. (Alessandra)
  • fatto --Mathmum 13:24, 30 gen 2012 (CET)
• Finestra di dialogo esporta grafici: nella nota si potrebbe aggiungere che è possibile esportare la parte di vista grafica selezionata (con strumento muovi e strascinamento) visibile. (Alessandra)
• http://wiki.geogebra.org/it/Riferimenti:Barra_degli_strumenti - strumento 69 ctrl con Mike

About links

In case you want to fix the wikipedia links, add it: into the link, e.g. [[w:it:Numero primo|primi]] In case some page links to a reference page like en:Reference:Colors you don't want to translate, use [[en:Reference:Colors|colore]] --Kondr 11:52, 22 May 2011 (CEST)

It should work if you use a colon before the language prefix, e.g. [[:en:Reference:Colors|colore]]. I've used this syntax in other pages and it's actually working. --Mathmum 11:33, 29 May 2011 (CEST)