Differenze tra le versioni di "Confronto tra le diverse versioni di GeoGebra"

Versione delle 09:14, 7 ott 2014

Un software, diversi pacchetti

Al momento è possibile scegliere tra due versioni di GeoGebra 5.0: la versione [1] e le versioni e app tablet. Sebbene tutte le versioni offrano le piene funzionalità di GeoGebra, l'interfaccia utente presenta alcune deifferenze.

Selezionare una Raccolta Viste

All'apertura di GeoGebra 5.0 Desktop è visualizzata la Raccolta Algebra, che consiste nella vista Algebra, la vista Grafici e la barra di inserimento, visualizzata alla base dello schermo. È possibile passare ad un'altra Raccolta Viste in qualsiasi momento, semplicemente con un clic sulla freccia visualizzata sul lato destro della finestra di GeoGebra e selezionando dalla barra laterale visualizzata la Raccolta Viste desiderata.

All'apertura di GeoGebra 5.0 Web e app tablet è visualizzata una schermata contenente tutte le Raccolte Viste disponibili, nella quale è possibile selezionare direttamente la Raccolta adatta all'attività che si desidera creare. È possibile passare ad un'altra Raccolta Viste in qualsiasi momento, semplicemente con un clic sul pulsante Menu visualizzato nell'angolo in alto a destra nella finestra di GeoGebra, quindi selezionando la Raccolta desiderata nell'elenco Raccolta Viste.

Barra dei menu

Nella versione GeoGebra 5.0 Desktop la barra dei menu è automaticamente visualizzata in alto.

Nella versione GeoGebra 5.0 Web e app tablet per aprire la barra dei menu è necessario fare clic sul pulsante Menu visualizzato in alto a destra.

Barra di inserimento e campo di inserimento

Nella versione GeoGebra 5.0 Desktop, la barra di inserimento è visualizzata per impostazione predefinita alla base della finestra di GeoGebra: per modificare questa impostazione basta fare clic sul pulsante Preferenze, quindi selezionare un'opzione di Layout.

Nella versione GeoGebra 5.0 Web e app tablet, nella vista Algebra è integrato un campo di inserimento. È comunque possibile visualizzare la barra di inserimento utilizzando il menu Visualizza: fare clic sul pulsante Menu visualizzato in alto a destra, quindi selezionare barra di inserimento nel menu Visualizza.

Barra di stile

Nella versione GeoGebra 5.0 Desktop, per aprire la barra di stile basta selezionare l'oggetto da modificare, quindi fare clic sulla freccina nera visualizzata nell'angolo in alto a sinistra della vista Grafici. Se nessun oggetto è selezionato, la barra di stile visualizzata si riferisce alle proprietà visuali della vista Grafici.

Nella versione GeoGebra 5.0 Web e app tablet, per aprire la barra di stile basta selezionare l'oggetto da modificare, quindi fare clic sul pulsante Grafici visualizzato nell'angolo in alto a destra della vista Grafici. Se nessun oggetto è selezionato, la barra di stile visualizzata si riferisce alle proprietà visuali della vista Grafici.

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:GeoGebra Desktop vs. Web and Tablet App}}
+{{DISPLAYTITLE:Confronto tra le diverse versioni di GeoGebra}}
-==One Software in Different Packages==
+==Un software, diversi pacchetti==
-Depending on your hardware and preferences, you can currently choose between two versions of GeoGebra 5.0, [http://www.geogebra.org/cms/en/download/|GeoGebra 5.0 Desktop] and the [http://www.geogebra.org/cms/en/download/|GeoGebra 5.0 Web and Tablet Apps]. While all versions provide the full power of GeoGebra, their user interfaces are slightly different.
+Al momento è possibile scegliere tra due versioni di GeoGebra 5.0: la versione [http://www.geogebra.org/cms/en/download/|Desktop] e le versioni [http://www.geogebra.org/cms/en/download/|Web e app tablet]. Sebbene tutte le versioni offrano le piene funzionalità di GeoGebra, l'interfaccia utente presenta alcune deifferenze.
-==Selecting a Perspective==
+==Selezionare una Raccolta Viste==
-When you open '''GeoGebra 5.0 Desktop''' on your computer, by default the ''Algebra Perspective'' is displayed, consisting of the [[Algebra View|''Algebra View'']], the [[Graphics View|''Graphics View'']], and the [[Input Bar|''Input Bar'']] at the bottom of the screen. You may switch to another ''Perspective'' at any time by clicking on the arrow on the right side of the GeoGebra window and selecting the ''Perspective'' you want from the ''Perspectives'' sidebar.
+All'apertura di '''GeoGebra 5.0 Desktop''' è visualizzata la Raccolta ''Algebra'', che consiste nella [[vista Algebra]], la [[vista Grafici]] e la [[barra di inserimento]], visualizzata alla base dello schermo. È possibile passare ad un'altra ''Raccolta Viste'' in qualsiasi momento, semplicemente con un clic sulla freccia visualizzata sul lato destro della finestra di GeoGebra e selezionando dalla barra laterale visualizzata la Raccolta Viste desiderata.
-When you open the '''GeoGebra 5.0 Web and Tablet Apps''', the ''Perspectives Start Screen'' appears, allowing you to select the  [[Perspectives|''Perspective'']] that best fits the mathematical topic you want to work with. You can switch to another ''Perspective'' at any time by clicking on the Menu button in the upper right corner of the GeoGebra window and selecting the ''Perspective'' you want from the ''Perspectives'' menu.
+All'apertura di '''GeoGebra 5.0 Web e app tablet''' è visualizzata una schermata contenente tutte le Raccolte Viste disponibili, nella quale è possibile selezionare direttamente la [[Raccolta Viste|''Raccolta'']] adatta all'attività che si desidera creare. È possibile passare ad un'altra Raccolta Viste in qualsiasi momento, semplicemente con un clic sul pulsante ''Menu'' visualizzato nell'angolo in alto a destra nella finestra di GeoGebra, quindi selezionando la ''Raccolta'' desiderata nell'elenco ''Raccolta Viste''.
-==Menubar==
+==Barra dei menu==
-In '''GeoGebra 5.0 Desktop''' the [[Menubar|''Menubar'']] is displayed at the top of the GeoGebra window.
+Nella versione '''GeoGebra 5.0 Desktop''' la [[barra dei menu]] è automaticamente visualizzata in alto.
-In the '''GeoGebra 5.0 Web and Tablet Apps''' you need to click on the ''Menu'' button in the upper right corner of the GeoGebra window in order to open the [[Menubar|''Menu'']].
+Nella versione '''GeoGebra 5.0 Web e app tablet''' per aprire la [[barra dei menu]] è necessario fare clic sul pulsante ''Menu'' visualizzato in alto a destra.
-==Input Bar and Input Field==
+==Barra di inserimento e campo di inserimento==
-In '''GeoGebra 5.0 Desktop''', the ''Input Bar'' is displayed at the bottom of the GeoGebra window by default. This can be changed by clicking on the ''Preferences'' button and selecting the ''Layout'' option.
+Nella versione '''GeoGebra 5.0 Desktop''', la ''barra di inserimento'' è visualizzata per impostazione predefinita alla base della finestra di GeoGebra: per modificare questa impostazione basta fare clic sul pulsante ''Preferenze'', quindi selezionare un'opzione di ''Layout''.
-In the '''GeoGebra 5.0 Web and Tablet Apps''', an ''Input Field'' is integrated in the [[Algebra View|''Algebra View'']]. However, you may display the ''Input Bar'' using the ''View'' menu. Just click on the ''Menu'' button in the upper right corner of the GeoGebra window and check ''Input Bar'' in the ''View'' menu.
+Nella versione '''GeoGebra 5.0 Web e app tablet''', nella [[vista Algebra|''vista Algebra'']] è integrato un ''campo di inserimento''. È comunque possibile visualizzare la ''barra di inserimento'' utilizzando il menu ''Visualizza'': fare clic sul pulsante ''Menu'' visualizzato in alto a destra, quindi selezionare ''barra di inserimento'' nel menu ''Visualizza''.
-==Stylebar==
+==Barra di stile==
-In '''GeoGebra 5.0 Desktop''', select the object you want to change and click on the little arrow in the upper left corner of the [[Graphics View|''Graphics View'']] in order to open the [[Style Bar|''Style Bar'']]. If no object is selected, the ''Style Bar'' for the [[Graphics View|''Graphics View'']] is displayed.
+Nella versione '''GeoGebra 5.0 Desktop''', per aprire la [[barra di stile]] basta selezionare l'oggetto da modificare, quindi fare clic sulla freccina nera visualizzata nell'angolo in alto a sinistra della [[vista Grafici]]. Se nessun oggetto è selezionato, la barra di stile visualizzata si riferisce alle proprietà visuali della [[vista Grafici]].
-In the '''GeoGebra 5.0 Web and Tablet Apps''', select the object you want to change and click on the ''Graphics'' button in the upper right corner of the [[Graphics View|''Graphics View'']] in order to open the [[Style Bar|''Style Bar'']]. If no object is selected, the ''Style Bar'' for the [[Graphics View|''Graphics View'']] is displayed.
+Nella versione '''GeoGebra 5.0 Web e app tablet''', per aprire la [[barra di stile]] basta selezionare l'oggetto da modificare, quindi fare clic sul pulsante ''Grafici'' visualizzato nell'angolo in alto a destra della [[vista Grafici]]. Se nessun oggetto è selezionato, la barra di stile visualizzata si riferisce alle proprietà visuali della [[vista Grafici]].