Difference between revisions of "Translation:Quickstart"
| Line 1: | Line 1: | ||
=GeoGebra Quickstart Translation= | =GeoGebra Quickstart Translation= | ||
| − | + | Thank you for your interest in translating the GeoGebra Quickstart document to your language! This document is in MS Word format. In order to translate it, you need MS Word or [http://www.openoffice.org/ Open Office]. | |
| − | Thank you for your interest in translating the GeoGebra Quickstart document to your language! | ||
| − | |||
| − | |||
==Translation into a new language== | ==Translation into a new language== | ||
| − | + | Download the latest version of the Quickstart document from [http://www.geogebra.org/source/translation/quickstart/ www.geogebra.org/source/translation/quickstart/]. Please use the English version quickstart_en_XX.zip (XX is the version number) to start your translation. Unzip the downloaded files to your computer. Only the .docx file needs to be translated. | |
| − | Download the latest version of the Quickstart document from [http://www.geogebra.org/source/translation/quickstart/ www.geogebra.org/source/translation/quickstart/]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Unzip the downloaded files to your computer. Only the . | ||
==Updating an existing translation== | ==Updating an existing translation== | ||
| − | Download the latest version of the Quickstart document in YOUR LANGUAGE (zip-file, e.g. Spanish: quickstart_es_XX.zip) from [http://www.geogebra.org/source/translation/quickstart/ www.geogebra.org/source/translation/quickstart/]. Unzip the downloaded files to your computer. Only the . | + | Download the latest version of the Quickstart document in YOUR LANGUAGE (zip-file, e.g. Spanish: quickstart_es_XX.zip) from [http://www.geogebra.org/source/translation/quickstart/translations/ www.geogebra.org/source/translation/quickstart/translations/]. Unzip the downloaded files to your computer. Only the .docx file needs to be translated. |
=The ACTUAL translation= | =The ACTUAL translation= | ||
| − | Please translate the . | + | Please translate the .docx file from English to your language using MS Word or Open Office. |
===Some hints for the translation=== | ===Some hints for the translation=== | ||
| − | |||
| − | |||
You can leave all images and screenshots unchanged. However, If you want to create screenshots with GeoGebra's user interface showing your language, you can do the following: | You can leave all images and screenshots unchanged. However, If you want to create screenshots with GeoGebra's user interface showing your language, you can do the following: | ||
| − | * Open the .ggb constructions | + | * Open the .ggb constructions that came with the quickstart zip file while GeoGebra is showing your language in its user interface |
* Ensure that the size of the GeoGebra window is appropriate (drag the bottom right corner of the application window) | * Ensure that the size of the GeoGebra window is appropriate (drag the bottom right corner of the application window) | ||
| − | * Create a screenshot of the GeoGebra window (with Windows this is done pressing "Alt + Print") | + | * Create a screenshot of the GeoGebra window (with Windows this is done by pressing "Alt + Print") |
* Insert the screenshot into the Quickstart Document (by pressing "Ctrl + v" on Windows or Linux) | * Insert the screenshot into the Quickstart Document (by pressing "Ctrl + v" on Windows or Linux) | ||
=Submitting your Translation= | =Submitting your Translation= | ||
| − | When you have finished, create a zip file of the directory including the translated . | + | When you have finished, create a zip file of the directory including the translated .docx file (including your possibly updated screenshot or ggb files). Send this zip file to [mailto:translation@geogebra.org translation@geogebra.org] via e-mail. |
---- | ---- | ||
Revision as of 13:29, 14 October 2011
GeoGebra Quickstart Translation
Thank you for your interest in translating the GeoGebra Quickstart document to your language! This document is in MS Word format. In order to translate it, you need MS Word or Open Office.
Translation into a new language
Download the latest version of the Quickstart document from www.geogebra.org/source/translation/quickstart/. Please use the English version quickstart_en_XX.zip (XX is the version number) to start your translation. Unzip the downloaded files to your computer. Only the .docx file needs to be translated.
Updating an existing translation
Download the latest version of the Quickstart document in YOUR LANGUAGE (zip-file, e.g. Spanish: quickstart_es_XX.zip) from www.geogebra.org/source/translation/quickstart/translations/. Unzip the downloaded files to your computer. Only the .docx file needs to be translated.
The ACTUAL translation
Please translate the .docx file from English to your language using MS Word or Open Office.
Some hints for the translation
You can leave all images and screenshots unchanged. However, If you want to create screenshots with GeoGebra's user interface showing your language, you can do the following:
- Open the .ggb constructions that came with the quickstart zip file while GeoGebra is showing your language in its user interface
- Ensure that the size of the GeoGebra window is appropriate (drag the bottom right corner of the application window)
- Create a screenshot of the GeoGebra window (with Windows this is done by pressing "Alt + Print")
- Insert the screenshot into the Quickstart Document (by pressing "Ctrl + v" on Windows or Linux)
Submitting your Translation
When you have finished, create a zip file of the directory including the translated .docx file (including your possibly updated screenshot or ggb files). Send this zip file to translation@geogebra.org via e-mail.
Thank you for your support of the GeoGebra project! The GeoGebra Team
