Start GeoGebra
Create Activity
Create Book
Upload…
Create Group
Join Group
Resources
Downloads
Blog
Help
Sign in
搜索
项目页面
讨论
查看源代码
历史
不转换
简体
繁體
大陆简体
香港繁體
澳門繁體
大马简体
新加坡简体
台灣正體
Create language links
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
查看“GeoGebra Manual:Translation”的源代码
←
GeoGebra Manual:Translation
跳转至:
导航
、
搜索
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
不允许您执行您所请求的操作。
您可以查看和复制此页面的源代码。
感謝您對翻譯GeoGebra([http://www.geogebra.org www.geogebra.org])感興趣!歡迎加入[https://groups.google.com/forum/#!forum/geogebra-translation-tw GeoGebra中文翻譯小組]的行列。 從GeoGebra 4.0開始,GeoGebra說明文件將發布在GeoGebraWiki,網址是 [http://wiki.geogebra.org/en http://wiki.geogebra.org/en] GeoGebraWiki的翻譯包括以下步驟: #在GeoGebraWiki中文頁面下建立帳戶。 #發送郵件至translation@geogebra.org,告訴他們您的帳戶名稱,以確保您獲得編輯的權限。 #在GeoGebraWiki中文頁面下搜索''Category:Awaiting translation'' (類別:等待翻譯),你會看到需要翻譯的網頁的清單。選擇其中之一。(點擊鏈結到頁面)。 #在每個頁面上你會看一個文字方塊提示(說明目前尚未翻譯完成),包含一個鏈結到英文Wiki中相對應的頁面。Shift+點擊鏈結,會在新視窗開啟英文的版本。 #回到中文Wiki的頁面,點選"編輯",在編輯區中,您通常會看到類似<br><code><nowiki><includeonly>{{Manual Page|version=4.0}}</includeonly></nowiki><br><nowiki>{{command|geometry}} </nowiki></code><br>'''Don't edit these lines!'''<br>請不要編輯這些行!然後在這些文字下方編輯您的翻譯。 #您必須回到英文網頁,參照與複製英文版本的格式,然後點擊頁面的左上角的"原始碼"(view source) 。 #您可以複製所呈現的原始碼,但不要複製前兩行:這兩行已經存在您的翻譯中,且每個語言略有不同。您可以參考[http://www.geogebra.org/help/docuzh_TW/ GeoGebra3.2中文操作手冊]可以幫助您的翻譯。 #請您確認中文頁面上鏈結是否正確建立!如果鏈結到存在的網頁則會是藍色的,若鏈結到不存在的網頁則會是紅色的。在GeoGebrWiki中所有相對應的英文頁面的都是存在的,所以紅色的鏈結代表您的鏈結編輯有誤。若經您確認後,確認網頁不存在請聯繫 translation@geogebra.org,他們將會建立遺失的頁面。 #如果您的翻譯完成後,移除 <nowiki>{{translate|...}}</nowiki>這行文字。 最重要的部分,翻譯這些文件你需要使用wiki語法: * <nowiki>==SOME TEXT==</nowiki> 建立SOME TEXT為文字標題 * <nowiki>[[Link]]</nowiki> or <nowiki>[[Link|Link text]]</nowiki> 建立鏈結。"Link"是連結網頁的網址,"Link text"是文字,呈現在頁面上。 * <nowiki>[[w:Link|Link text]]</nowiki> 建立鏈結到英文wiki,<nowiki>[[w:fr:Link|Link text]]</nowiki> 建立鏈結到法文wiki(fr代表法文)。"Link"為wiki頁面的名稱,不是網址(URL)。 * 每一行的一開始 * 表示無序(bullet)列表 * <nowiki>{{example| some text}},{{note| some text}},{{hint| some text}},{{warning|some text}}</nowiki> 撰寫範例、備註、提示或注意(examples, notes, hints and warnings)。不要翻譯這些字 "note", "example" ...等等。這些是內建格式會自動翻譯!假如您需要放入一些符號例如 =(等號) 在 <nowiki>{{example| some text}}</nowiki>,你必須在some text前面輸入" 1= ",例如:<nowiki>{{example|1= some text}}</nowiki> * e.g. <nowiki>{{KeyCode|Ctrl+Shift+S}}</nowiki> 建立快捷鍵。 細節請參考 [[Help:Contents]]與[[Project:HowTo]]。 每個手冊條目有兩個頁面,其一是"手冊空間"(如[[手冊:移動工具]])和"預設空間"(如[[移動工具]])。請確認您是在編輯手冊空間(Manual: namespace)。細節請參考[[Project:Structure]]。 ---- 感謝您對於GeoGebra的貢獻與支持! GeoGebra團隊 敬上 [https://groups.google.com/forum/?hl=zh-TW#!forum/geogebra-translation-tw GeoGebra中文翻譯小組]歡迎您的加入! [[Category:Translation]]
返回至
GeoGebra Manual:Translation
。
GeoGebra
About
Team
Blog
Help
Tutorials
Forum
Manual
Partners
Partners
Institutes
Get Involved
Contact us
Feedback & Questions
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
+43 677 6137 2693
Terms of Service
Privacy
License
© 2024 International GeoGebra Institute