「マニュアル」の版間の差分

2024年3月31日 (日) 13:45時点における最新版

GeoGebraとは

GeoGebraは，幾何学，代数学，微積分を統合するダイナミックな数学ソフトウェアです．これは，学校での数学教育と学習を目的として，Markus Hohenwarterと国際的なプログラマーチームによって開発されました．このマニュアルは，現行バージョン（5.0）に関するものです．GeoGebraは，僅かな違いはあるものの，以前の全てのバージョンとの下位互換性を有しています．

GeoGebraのインストール

インストールガイドは，様々なオペレーティングシステムでGeoGebraのインストールとシステム統合を行う際のサポートを提供します．

動的な作図の作成

GeoGebraの作図は，ツールやコマンドを使用して作成できる様々なタイプの数学オブジェクトで構成されています．チュートリアルは、あなたの最初の作図を行う際のガイドになるでしょう．

オブジェクト

ツール

コマンド

式の表現

組み込みの関数と演算子

GeoGebraのユーザーインターフェイスを使いこなす

メインウィンドウは分割して表示されます．デフォルトでは左側に数式ビュー．右側にグラフィックスビューが表示されます．これらのビューの上にはメニューバーとツールバーがあり，その下にナビゲーションバーを置くことができます．GeoGebra の多くの機能はキーボードショートカットでアクセスできます．GeoGebra には仮想キーボードなどのアクセシビリティ機能も含まれています。

作品を公開する

作図が完成したら，以下の方法で保存や共有が可能です．

ファイルフォーマットで保存する．
JavaアプレットまたはHTML5を用いた動的なワークシートの作成．
(作図手順付きの印刷
画像（PNG，SVG，PDF，EPS，EMF）やLaTeX，Asymptote形式でのエクスポート．
Googleサイト，Mediawiki，またはブロガーに適した自己完結型の文字列でアプレットを取得 - ファイルのアップロードは不要です．
作図を GeoGebraへアップロード．

@@ 1行目: / 1行目: @@
-==What is GeoGebra==
+==GeoGebraとは==
-GeoGebra is dynamic mathematics software that joins geometry, algebra and calculus. It is developed for learning and teaching mathematics in schools by Markus Hohenwarter and an [http://geogebra.org/cms/en/team international team of programmers]. This manual covers the current version (5.0). GeoGebra is backward compatible with all previous versions, despite [[コンパチビリティ|small differences]].
+GeoGebraは，幾何学，代数学，微積分を統合するダイナミックな数学ソフトウェアです．これは，学校での数学教育と学習を目的として，Markus Hohenwarterと[http://geogebra.org/cms/en/team 国際的なプログラマーチーム]によって開発されました．このマニュアルは，現行バージョン（5.0）に関するものです．GeoGebraは，僅かな違いはあるものの，以前の全てのバージョンとの下位互換性を有しています．
-==Install GeoGebra==
+==GeoGebraのインストール==
-The [[インストールガイド]] will help you with installation and system integration of GeoGebra in various operating systems.
+[[インストールガイド]]は，様々なオペレーティングシステムでGeoGebraのインストールとシステム統合を行う際のサポートを提供します．
-==Create dynamic constructions==
+==動的な作図の作成==
-Constructions in GeoGebra consist of mathematical objects of several types which can be created using [[ツール|tools]] or [[コマンド|commands]]. The [[チュートリアル|tutorials]] may guide you through your first constructions.
+GeoGebraの作図は，[[ツール]]や[[コマンド]]を使用して作成できる様々なタイプの数学オブジェクトで構成されています．[[チュートリアル]]は、あなたの最初の作図を行う際のガイドになるでしょう．
 <div class="grid">
 <div class='box_6'>
-===Objects===
+===オブジェクト===
 * [[幾何オブジェクト]]
 * [[一般のオブジェクト]]
@@ 23行目: / 23行目: @@
 <div class='box_6'>
 ===ツール===
-* [[ツール|About tools]]
+* [[ツール|ツールについて]]
-* [[:Category:ツール|List of tools]]
+* [[:カテゴリ:ツール|ツールの一覧]]
 === コマンド===
-* [[コマンド|About commands]]
+* [[コマンド|コマンドについて]]
-* [[:Category:コマンド|List of commands]]
+* [[:カテゴリ:コマンド|コマンドの一覧]]
-=== Expressions ===
+=== 式の表現 ===
 * [[組み込みの関数と演算子]]
 </div>
 <div class='clear'>&nbsp;</div>
 </div>
-==Get to grips with GeoGebra's user interface==
+==GeoGebraのユーザーインターフェイスを使いこなす==
-The main window is divided to [[表示]]. By default [[数式ビュー]] is displayed on the left side and [[グラフィックスビュー]] on the right. Above these views there is a [[メニューバー]] and [[ツールバー]], underneath [[ナビゲーションバー]] can be placed. Many features of GeoGebra can be accessed via [[キーボードショートカット]]. GeoGebra also includes [[アクセシビリティ|accessibility features]] such as [[仮想キーボード]].
+メインウィンドウは分割して[[表示]]されます．デフォルトでは左側に[[数式ビュー]]．右側に[[グラフィックスビュー]]が表示されます．これらのビューの上には[[メニューバー]]と[[ツールバー]]があり，その下に[[ナビゲーションバー]]を置くことができます．GeoGebra の多くの機能は[[キーボードショートカット]]でアクセスできます．GeoGebra には[[仮想キーボード]]などの[[アクセシビリティ]]機能も含まれています。
 <div class="grid">
 <div class='box_6'>
@@ 72行目: / 72行目: @@
 <div class='clear'>&nbsp;</div>
 </div>
-==Publish your work==
+==作品を公開する==
-When the construction is finished, you can
+作図が完成したら，以下の方法で保存や共有が可能です．
-* save it in [[:en:Reference:File_Format|GeoGebra's file format]]
+* [https://wiki.geogebra.org/en/Reference:File_Format|GeoGebra ファイルフォーマット]で保存する．
-* create HTML [[動的なワークシート]]  via Java applets or HTML5
+* JavaアプレットまたはHTML5を用いた [[動的なワークシート]]の作成．
-* [[印刷オプション|print]] the construction, possibly with [[作図手順]]
+* ([[作図手順]]付きの[[印刷オプション|印刷]]
-* [[グラフィックスのエクスポートのダイアログ|export as image]]  (PNG, SVG, PDF, EPS, EMF) or to [[LaTeX (PGF, PSTricks) と Asymptote へエクスポート|LaTeX and  Asymptote]].
+* [[グラフィックスのエクスポートのダイアログ|画像]] （PNG，SVG，PDF，EPS，EMF）や[[LaTeX_(PGF,_PSTricks)_と_Asymptote_へエクスポート|LaTeX，Asymptote形式でのエクスポート]]．
-* get the applet in a self-contained string suitable for Google Sites, Mediawiki or Blogger &ndash; no file upload needed
+* Googleサイト，Mediawiki，またはブロガーに適した自己完結型の文字列でアプレットを取得 - ファイルのアップロードは不要です．
-* upload the construction to [http://www.geogebra.org GeoGebra]
+* 作図を [http://www.geogebra.org GeoGebra]へアップロード．
 __NOTOC__
-[[Category:マニュアル（公式）|{{PAGENAME}}]][[en:Manual:Main Page]]
+[[カテゴリ:マニュアル（公式）|{{PAGENAME}}]]