https://wiki.geogebra.org/s/en/api.php?action=feedcontributions&user=Arve&feedformat=atomGeoGebra Manual - User contributions [en]2024-03-28T18:34:28ZUser contributionsMediaWiki 1.35.1https://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=GeoGebra_Manual:Translation&diff=39816GeoGebra Manual:Translation2014-06-30T23:03:52Z<p>Arve: Add link to translation tools</p>
<hr />
<div>Thank you for your interest in translating GeoGebra ([http://www.geogebra.org www.geogebra.org]) to your language!<br />
<br />
Starting with GeoGebra 4.0, the GeoGebra Help document is written in the Wiki. Address of this wiki is http://wiki.geogebra.org/en<br />
<br />
==Translating to a new language==<br />
# If you are joining a team that already started the translation, skip to step 5.<br />
# Make sure all the GeoGebra GUI is fully translated as well as the wiki Category (see [[Translation GUI]] for details). <br />
# Send a mail to translation@geogebra.org saying which language you want to write the wiki in.<br />
# Your request will be processed and a new wiki will be started.<br />
# Follow instructions for existing language<br />
==Translating into an existing language==<br />
# If you don't have an account in [http://www.geogebra.org/forum our forum], please [http://www.geogebra.org/forum/ucp.php?mode=register get one].<br />
# [http://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup Create an account] in this wikiwith the same credentials.<br />
# Send your username to translation@geogebra.org together with your real name and language(s) you want to translate to.<br />
# Go to the ''Category:Awaiting translation'' page in your wiki. You will see the list of pages that need to be translated.<br />
# Pick one of them. (Click the links to get to the pages).<br />
# On each page you see a text (saying it's not translated yet), including a link to the corresponding page in the english wiki. Shift+click the link to the English version to open it in a new window.<br />
# Go back to the page in your language and click the ''edit'' link. In the edit area you will typically see something like<br><code><nowiki><includeonly>{{Manual Page|version=4.0}}</includeonly></nowiki><br><nowiki>{{command|geometry}} </nowiki></code><br>'''Don't edit these lines!'''<br>Write your translation below these lines. To see how the formatting was done in the English version, you can go back to the English page and click "view source" on the top left. You can copy parts of the code that appears, but don't copy the first two lines: these are already present in your translation and are slightly different for each language. If there already is a [[Translation_Status|GeoGebra 3.0/3.2 Help]] in your language, you can have a look at the text there to help you with your translation.<br />
# Make sure that the links in your language work! If a link goes to an existing page, it gets blue, if there is no existing page for it, the link turns red. Equivalents of all English pages should be present in the wiki, so red links probably mean you have made a mistake. If you think you haven't, please contact translation@geogebra.org to create the missing pages for you.<br />
# If your translation is complete, remove the <nowiki>{{translate|...}}</nowiki> line. <br />
<br />
For this translation you need to use wiki syntax. The most important parts are:<br />
* <nowiki>==SOME TEXT==</nowiki> to make SOME TEXT heading<br />
* <nowiki>[[Link]]</nowiki> or <nowiki>[[Link|Link text]]</nowiki> to make a link. If ''Link text'' is specified, it defines what phrase will form the clickable link, while ''Link'' is the name of the linked page.<br />
* <nowiki>[[w:Link|Link text]]</nowiki> to make a link to English Wikipedia, <nowiki>[[w:fr:Link|Link text]]</nowiki> to make a link to French wikipedia (replace fr with your language code to link to your version of Wikipedia). ''Link'' is the page name of the linked wikipedia page, not the URL.<br />
* consecutive lines starting with * to make unordered (bullet) list<br />
* <nowiki>{{example| some text}},{{note| some text}},{{hint| some text}},{{warning|some text}}</nowiki> to write examples, notes, hints and warnings. Don't translate the "note", "example" etc, they are templates and translated automatically!) If you need to put Symbols like = into a <nowiki>{{example| some text}}</nowiki> then you have to type 1= in frot of it, like that:<nowiki>{{example|1= some text}}</nowiki><br />
* e.g. <nowiki>{{KeyCode|Ctrl+Shift+S}}</nowiki> to make nice keyboard shortcut.<br />
See [[Help:Contents]] and [[Project:HowTo]] for details.<br />
<br />
For each manual entry there are two pages, one in Manual namespace (e.g. [[Manual:Move Tool]]) and one on default namespace (e.g [[Move Tool]]). Make sure you are always editing the page in Manual: namespace. See [[Project:Structure]] for details.<br />
{{note|In your language the word "Manual" might be translated, e.g. in German it is "Handbuch".}}<br />
<br />
If you want to create a link to GeoGebra materials in a special language (eg: swedish), you have to add ''languages=<language code>'' after the actual link (eg: a link to swedish articles would look like that: http://www.geogebra.org/tags/article?languages=sv)<br />
<br />
==Tools==<br />
You can find some tools at [http://github.com/arve0/geogebra-wiki-translation-helper github] which try to help with translation and keeping the translation updated.<br />
<br />
----<br />
<br />
Thank you for your work and support of GeoGebra!<br />
<br />
The GeoGebra Team<br />
<br />
<br />
[[Category:For Translators]]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Windows_start_menu_no.png&diff=37447File:Windows start menu no.png2013-07-21T12:08:46Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Installation_windows_done_no.png&diff=37446File:Installation windows done no.png2013-07-21T12:06:57Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Installation_type_windows_no.png&diff=37445File:Installation type windows no.png2013-07-21T12:04:43Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Accept_no.png&diff=37444File:Accept no.png2013-07-21T12:03:31Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Choose_language_no.png&diff=37443File:Choose language no.png2013-07-21T12:00:45Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Windows_brukerkontroll.png&diff=37442File:Windows brukerkontroll.png2013-07-21T11:59:50Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloading_windows_no.png&diff=37441File:Downloading windows no.png2013-07-21T11:58:43Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Download_windows_confirm_no.png&diff=37440File:Download windows confirm no.png2013-07-21T11:57:43Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Download_windows.png&diff=37439File:Download windows.png2013-07-21T11:51:58Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Ubuntu_installed.png&diff=37432File:Ubuntu installed.png2013-07-20T15:50:43Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Ubuntu_installing_no.png&diff=37431File:Ubuntu installing no.png2013-07-20T15:48:21Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Programvaresenter_ubuntu.png&diff=37430File:Programvaresenter ubuntu.png2013-07-20T15:45:54Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloaded_deb_no.png&diff=37429File:Downloaded deb no.png2013-07-20T15:44:22Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Save_deb_no.png&diff=37428File:Save deb no.png2013-07-20T15:42:47Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Download_linux.png&diff=37427File:Download linux.png2013-07-20T15:40:38Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Webstart_downloading_lastest.png&diff=37426File:Webstart downloading lastest.png2013-07-20T13:40:47Z<p>Arve: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Webstart_downloading_lastest.png&diff=37425File:Webstart downloading lastest.png2013-07-20T13:40:36Z<p>Arve: Arve moved page File:Webstart downloading lastest.png to File:Webstart downloading latest.png</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[File:Webstart downloading latest.png]]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Webstart_downloading_latest.png&diff=37424File:Webstart downloading latest.png2013-07-20T13:40:36Z<p>Arve: Arve moved page File:Webstart downloading lastest.png to File:Webstart downloading latest.png</p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Webstart_downloading_latest.png&diff=37423File:Webstart downloading latest.png2013-07-20T13:34:52Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Download_webstart.png&diff=37422File:Download webstart.png2013-07-20T13:28:05Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Chrome_permissions_no.png&diff=37421File:Chrome permissions no.png2013-07-20T13:08:33Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Chrome_app.png&diff=37420File:Chrome app.png2013-07-20T13:05:43Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Chrome_choose_program_no.png&diff=37419File:Chrome choose program no.png2013-07-20T13:04:53Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Install_chrome_app_confirm_no.png&diff=37418File:Install chrome app confirm no.png2013-07-20T12:55:58Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloaded_zip_file.png&diff=37417File:Downloaded zip file.png2013-07-20T12:53:37Z<p>Arve: Blanked the page</p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloaded_zip_file.png&diff=37416File:Downloaded zip file.png2013-07-20T12:53:10Z<p>Arve: Arve moved page File:Downloaded zip file.png to File:Downloaded zip file mac.png</p>
<hr />
<div>#REDIRECT [[File:Downloaded zip file mac.png]]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloaded_zip_file_mac.png&diff=37415File:Downloaded zip file mac.png2013-07-20T12:53:10Z<p>Arve: Arve moved page File:Downloaded zip file.png to File:Downloaded zip file mac.png</p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloaded_zip_file_mac.png&diff=37414File:Downloaded zip file mac.png2013-07-20T12:52:27Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Install_chrome_app.png&diff=37413File:Install chrome app.png2013-07-20T12:48:07Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Sikkerhetsvarsel_mac_os_x.png&diff=37412File:Sikkerhetsvarsel mac os x.png2013-07-20T12:40:02Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloaded_mac_os_x.png&diff=37411File:Downloaded mac os x.png2013-07-20T12:25:01Z<p>Arve: Arve uploaded a new version of &quot;File:Downloaded mac os x.png&quot;</p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Downloaded_mac_os_x.png&diff=37410File:Downloaded mac os x.png2013-07-20T12:12:14Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Download_mac_os_x.png&diff=37409File:Download mac os x.png2013-07-20T11:58:31Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Install_mac_os_x.png&diff=37408File:Install mac os x.png2013-07-20T11:57:16Z<p>Arve: Arve uploaded a new version of &quot;File:Install mac os x.png&quot;</p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Install_mac_os_x.png&diff=37407File:Install mac os x.png2013-07-20T11:54:32Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=Comments:AttachCopyToView_Command&diff=36868Comments:AttachCopyToView Command2013-06-07T09:58:05Z<p>Arve: norwegian link</p>
<hr />
<div>{{attention|Please don't use this command for now, its syntax is likely to change.}}<br />
<!-- DO NOT EDIT -->{{:Manual:{{PAGENAME}}}}<!-- END: DO NOT EDIT --><br />
{{Note|1=<br />
All parts of <object> are mapped, even if some parts of <object> lie outside the rectangle defined by Corner 1 and Corner 3.}}<br />
<br />
[[nn:FestKopiTilFelt Kommando]]<br />
<br />
[[de:KopieAnAnsichtHeften (Befehl)]]<br />
[[es:Comando AdosaCopiaAVista]]<br />
[[fr:Commande AttacherCopieAVue]]<br />
[[it:Comando InviaCopiaInVista]]<br />
[[sv:KopplaKopiaTillRitområde-kommandot]]<br />
[[no:FestKopiTilFelt Kommando]]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=Comments:Vector_Polygon_Tool&diff=35418Comments:Vector Polygon Tool2013-04-29T10:18:54Z<p>Arve: norwegian links</p>
<hr />
<div><!-- DO NOT EDIT -->{{:Manual:{{PAGENAME}}}}<!-- END: DO NOT EDIT --><br />
<br />
[[es:Herramienta de Polígono Vectorial]]<br />
[[fr:Outil Polygone_semi-déformable]]<br />
[[it:Strumento Poligono vettore]]<br />
[[de:Vektor_Vieleck_(Werkzeug)]]<br />
[[no:Vektormangekant Verktøy]]<br />
[[nn:Vektormangekant Verktøy]]<br />
<br />
<br />
[http://lokar.fmf.uni-lj.si/www/GeoGebra4/GG_Graphics/Polygon.htm Short screencast on tool usage]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Solve_Numerically_Tool.png&diff=35417File:Solve Numerically Tool.png2013-04-29T10:12:51Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:NO_arve_seljebu.jpg&diff=35377File:NO arve seljebu.jpg2013-04-25T19:30:03Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:NO_stilmeny_grafikkfelt.png&diff=35369File:NO stilmeny grafikkfelt.png2013-04-25T11:13:34Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:NN_oppsettsmeny.png&diff=35368File:NN oppsettsmeny.png2013-04-25T11:10:47Z<p>Arve: </p>
<hr />
<div></div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Norsk_oppsettsmeny.png&diff=35367File:Norsk oppsettsmeny.png2013-04-25T11:00:17Z<p>Arve: Bilde av oppsettsmenyen</p>
<hr />
<div>Bilde av oppsettsmenyen</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=Comments:Rigid_Polygon_Tool&diff=35246Comments:Rigid Polygon Tool2013-04-10T19:56:39Z<p>Arve: norwegian links</p>
<hr />
<div><!-- DO NOT EDIT -->{{:Manual:{{PAGENAME}}}}<!-- END: DO NOT EDIT --><br />
<br />
[http://lokar.fmf.uni-lj.si/www/GeoGebra4/GG_Graphics/Polygon.htm Short screencast on tool usage]<br />
<br />
[[bs:FiksniMnogougao Alat]]<br />
[[ca:Eina Polígon rígid]]<br />
[[cs:Nástroj Neměnný mnohoúhelník]]<br />
[[da:Stiv polygon værktøj]]<br />
[[de:Starres Vieleck (Werkzeug)]]<br />
[[es:Herramienta de Polígono Rígido]]<br />
[[et:Muutumatu hulknurk tööriist]]<br />
[[fa:چند ضلعی صلب ابزار]]<br />
[[fr:Outil Polygone indéformable]]<br />
[[hr:Kruti mnogokut alat]]<br />
[[it:Strumento Poligono rigido]]<br />
[[kk:Бекітілген көпбұрыш құралы]]<br />
[[ko:고정된 다각형 도구]]<br />
[[lt:Tvirtas daugiakampis įrankis]]<br />
[[mk:Неправилен Многуаголник Алатка]]<br />
[[no:Definert mangekant Verktøy]]<br />
[[nn:Definert mangekant Verktøy]]<br />
[[pl:Wielokąt o Stałym Kształcie Narzędzie]]<br />
[[sk:Pevný mnohouholník nástroj]]<br />
[[sv:Stel polygon-verktyget]]<br />
[[tr:Bükülmez Çokgen Araç]]<br />
[[zh:剛體多邊形 工具]]<br />
<br />
[[hu:Merev sokszög eszköz]]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=Comments:Rigid_Polygon_Tool&diff=35245Comments:Rigid Polygon Tool2013-04-10T19:31:47Z<p>Arve: norwegian links</p>
<hr />
<div><!-- DO NOT EDIT -->{{:Manual:{{PAGENAME}}}}<!-- END: DO NOT EDIT --><br />
<br />
[http://lokar.fmf.uni-lj.si/www/GeoGebra4/GG_Graphics/Polygon.htm Short screencast on tool usage]<br />
<br />
[[bs:FiksniMnogougao Alat]]<br />
[[ca:Eina Polígon rígid]]<br />
[[cs:Nástroj Neměnný mnohoúhelník]]<br />
[[da:Stiv polygon værktøj]]<br />
[[de:Starres Vieleck (Werkzeug)]]<br />
[[es:Herramienta de Polígono Rígido]]<br />
[[et:Muutumatu hulknurk tööriist]]<br />
[[fa:چند ضلعی صلب ابزار]]<br />
[[fr:Outil Polygone indéformable]]<br />
[[hr:Kruti mnogokut alat]]<br />
[[it:Strumento Poligono rigido]]<br />
[[kk:Бекітілген көпбұрыш құралы]]<br />
[[ko:고정된 다각형 도구]]<br />
[[lt:Tvirtas daugiakampis įrankis]]<br />
[[mk:Неправилен Многуаголник Алатка]]<br />
[[no:Fast mangekant Verktøy]]<br />
[[nn:Fast mangekant Verktøy]]<br />
[[pl:Wielokąt o Stałym Kształcie Narzędzie]]<br />
[[sk:Pevný mnohouholník nástroj]]<br />
[[sv:Stel polygon-verktyget]]<br />
[[tr:Bükülmez Çokgen Araç]]<br />
[[zh:剛體多邊形 工具]]<br />
<br />
[[hu:Merev sokszög eszköz]]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=Comments:Rigid_Polygon_Tool&diff=35244Comments:Rigid Polygon Tool2013-04-10T19:28:45Z<p>Arve: norwegian links</p>
<hr />
<div><!-- DO NOT EDIT -->{{:Manual:{{PAGENAME}}}}<!-- END: DO NOT EDIT --><br />
<br />
[http://lokar.fmf.uni-lj.si/www/GeoGebra4/GG_Graphics/Polygon.htm Short screencast on tool usage]<br />
<br />
[[bs:FiksniMnogougao Alat]]<br />
[[ca:Eina Polígon rígid]]<br />
[[cs:Nástroj Neměnný mnohoúhelník]]<br />
[[da:Stiv polygon værktøj]]<br />
[[de:Starres Vieleck (Werkzeug)]]<br />
[[es:Herramienta de Polígono Rígido]]<br />
[[et:Muutumatu hulknurk tööriist]]<br />
[[fa:چند ضلعی صلب ابزار]]<br />
[[fr:Outil Polygone indéformable]]<br />
[[hr:Kruti mnogokut alat]]<br />
[[it:Strumento Poligono rigido]]<br />
[[kk:Бекітілген көпбұрыш құралы]]<br />
[[ko:고정된 다각형 도구]]<br />
[[lt:Tvirtas daugiakampis įrankis]]<br />
[[mk:Неправилен Многуаголник Алатка]]<br />
[[no:Definert mangekant Verktøy]]<br />
[[nn:Definert mangekant Verktøy]]<br />
[[pl:Wielokąt o Stałym Kształcie Narzędzie]]<br />
[[sk:Pevný mnohouholník nástroj]]<br />
[[sv:Stel polygon-verktyget]]<br />
[[tr:Bükülmez Çokgen Araç]]<br />
[[zh:剛體多邊形 工具]]<br />
<br />
[[hu:Merev sokszög eszköz]]</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Intervallgrense.png&diff=35240File:Intervallgrense.png2013-04-10T09:34:29Z<p>Arve: intervallgrense fra sannsylighetskalkulator</p>
<hr />
<div>intervallgrense fra sannsylighetskalkulator</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Tosidig-intervall.png&diff=35239File:Tosidig-intervall.png2013-04-10T09:32:45Z<p>Arve: knapp for tosidig intervall fra sannsynlighetskalkulator</p>
<hr />
<div>knapp for tosidig intervall fra sannsynlighetskalkulator</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Intervall-h%C3%B8yre.png&diff=35238File:Intervall-høyre.png2013-04-10T09:31:40Z<p>Arve: Arve uploaded a new version of &quot;File:Intervall-høyre.png&quot;</p>
<hr />
<div>Intervallknapp fra sannsynlighetskalkulator</div>Arvehttps://wiki.geogebra.org/s/en/index.php?title=File:Intervall-h%C3%B8yre.png&diff=35237File:Intervall-høyre.png2013-04-10T09:30:18Z<p>Arve: Intervallknapp fra sannsynlighetskalkulator</p>
<hr />
<div>Intervallknapp fra sannsynlighetskalkulator</div>Arve