Translation:Email 2011-06
Dear friends,
The long journey is almost at an end: GeoGebra 4.0 is on schedule to be released in August!
Thank you for your hard work so far, and your feedback which has been invaluable.
As a result, we have made some more changes and corrected many mistakes, which are detailed below. Please can you check that these changes are in your properties files?
Please note that the file here http://www.geogebra.org/source/translation/gui/ is updated every day, so where possible please use that to make your changes.
If you no longer want to help with translating GeoGebra, or you need some help, please get in touch asap so that we can make alternative arrangements.
Many thanks,
Zbynek, Mike & Markus
plain.properties
In some translations we have received so far keys starting with Name. (e.g. Name.Locus or Name.Textfield) contained spaces or special characters. This may lead to broken files. Please make sure these keys use only letters of your alphabet.
This key is used in the style-bar color Tooltips, to display eg “½ Gray”
AGray=%0 Gray
New keys: NotAvailable=Not Available fncInspector.Value=Value OnClick=On Click OnUpdate=On Update OnMouseOver=On Mouse-Over PointInA=Point in %0 IncludeJARFiles=Include *.jar files GreekCharacterA=Greek character: %0 ReverseMouseWheel=Reverse mouse wheel Clipboard.Moodle=Clipboard: Moodle File.SCORM=File: SCORM Clipboard.HTML=Clipboard: html File.HTML=File: html Clipboard.MediaWiki=Clipboard: MediaWiki Clipboard.Google=Clipboard: Google Gadget StemPlot.high=high StemPlot.low=low Interpolate=Draw with interpolation CASInitializing=CAS Initializing UseJavaFontsForLaTeX=Use Java fonts for LaTeX texts Miscellaneous=Miscellaneous DefaultPointStyle=Default Point Style SimpleFormulas=Simple Formulas ShowAxisNumbers=Show Numbers ShowxAxis=Show xAxis ShowyAxis=Show yAxis
symbols.properties
This file is so that you can add language-specific characters to the symbol popup (eg when typing in the input bar)
This is important as our users may be using GeoGebra in eg Spanish but with an English keyboard.
You can also use it to add symbols that are hard to type on your local keyboard. For example { } in Italy.
Use S.1, S.2 etc to add the symbols and T.1, T.2, etc to add optional tooltips
For example: S.1=é T.1=e (acute accent) S.2=è T.2=e (grave accent) S.3=€ T.3=Euro (currency)
If you don’t want to add any extra symbols for your language then you can ignore this file.
This key has been removed: Symbol.GreekCharacter
new / changed keys:
IntervalProb=Two Sided changed to IntervalProb=Interval
Symbol.NBSP=Non-breaking space Locus.Help=Select locus point, then point on object or slider Type.CAS=CAS Specific Commands Perspective.Primary=Primary Perspective.Whiteboard=Whiteboard HTML5WithJava=Export to HTML5 (with Java fallback) JavaWithHTML5=Export to Java (with HTML5 fallback) JavaOnly=Export to Java only HTML5Only=Export to HTML5 only
We’ve added these just in case we need them: SnapToPoints=Snap to Points SnapToObjects=Snap to Objects
command.properties
Please check that you have different translations for Intersect and Intersection otherwise the commands won’t work.
The tangent command has been extended to allow these syntaxes: Tangent[ <Circle>, <Circle> ] Tangent[ <Line>, <Conic> ]
The Asymptote command has been extended to allow this syntax: Asymptote[ <Implicit Curve> ]
These was a mistake in TMean2EstimateSyntax, the correct syntax is: TMean2Estimate[ <List of Sample Data 1>, <List of Sample Data 2>, <Level>, <Boolean Pooled> ] TMean2Estimate[ <Sample Mean 1>, <Sample Standard Deviation 1>, <Sample Size 1>, <Sample Mean 2>, <Sample Standard Deviation 2>, <Sample Size 2>,
<Level>, <Boolean Pooled>]
The Rank command has been split into OrdinalRank (ggb) and MatrixRank (CAS) TiedRank command has been added for 4.0 CompetitionRank command has been added for 5.0
In FirstSyntax, First[Text] was contained twice.
SetValue[ <List>, <Element> ] was a mistake and has been removed
Element[ <Matrix>, <Col>, <Row> ] was wrong and is now Element[ <Matrix>, <Row>, <Column> ] . We’ve changed some languages - if you’ve already translated command.properties please check this is correct.
The syntax Element[ <List>, <Index1>, <Index2>, ... ] was on the wrong key. These are the correct versions: ElementSyntax=Element[ <List>, <Position of Element> ]\nElement[ <Matrix>, <Row>, <Column> ]\nElement[ <List>, <Index1>, <Index2>, ... ]
ElementSyntaxCAS=Element[ <List>, <Position of Element> ]\nElement[ <Matrix>, <Row>, <Column> ]
The Integral command has been split into Integral and IntegralBetween as follows:
IntegralSyntax=Integral[ <Function> ]\nIntegral[ <Function>, <Start x-Value>, <End x-Value> ]\nIntegral[ <Function>, <Start x-Value>, <End x-Value>, < Boolean Evaluate> ] IntegralBetween=IntegralBetween IntegralBetweenSyntax=IntegralBetween[ <Function>, <Function>, <Start x-Value>, <End x-Value> ]\nIntegralBetween[ <Function>, <Function>, <Start x-Value>, <End x-Value>, < Boolean Evaluate> ]
IntegralSyntaxCAS=Integral[ <Function> ]\nIntegral[ <Function>, <Variable> ]\nIntegral[ <Function>, <Start x-Value>, <End x-Value> ]\nIntegral[ <Function>, <Variable>, <Start x-Value>, <End x-Value> ] IntegralBetweenSyntaxCAS=IntegralBetween[ <Function>, <Function>, <Start x-Value>, <End x-Value> ]\nIntegralBetween[ <Function>, <Function>, <Variable>, <Start Value>, <End Value> ]
BinomialDistSyntax=Binomial[ <Number of Trials>, <Probability of Success> ]\nBinomial[ <Number of Trials>, <Probability of Success>, <Boolean Cumulative> ]\nBinomial[ <Number of Trials>, <Probability of Success>, <Number of Successes>, <Boolean Cumulative> ] InverseBinomial=InverseBinomial InverseBinomialSyntax=InverseBinomial[ <Number of Trials>, <Probability of Success>, <Probability> ]
new commands / keys:
Incircle[ <Point>, <Point>, <Point> ]
PlaySound[Note, Duration, Length] has changed to PlaySound[Note, Duration, Instrument]
FormulaText[ <Object>, <Boolean for Substitution of Variables>, <Boolean Show Name> ]
Locus[ <Point Creating Locus Line>, <Slider> ]
ShowLabel=ShowLabel ShowLabelSyntax=ShowLabel[ <Object>, <Boolean> ]
SetBackgroundColor[ <Object>, "color" ] SetBackgroundColor[ <Object>, <Red>, <Green>, <Blue> ]
StretchSyntax=Stretch[ <Object>, <Line>, <Ratio> ]\nStretch[ <Object>, <Vector>]
PlaySound[ false ]
NSolutions key was missing
ImplicitCurve[ <List of Points> ]
Intersect[ function, function]
Delauney command corrected to Delaunay (It’s named after a person, so should be Delaunay in all languages)
LimitSyntaxCAS=Limit[ <Expression>, <Variable>, <Value> ]
wiki.properties
First we would like to add an explanation for CommandPattern, CommandsPattern and ToolPattern. These keys are used for generating command pages (e.g. "Midpoint Command", command group pages ("Algebra Commands") and Tool Pages ("Midpoint or Center Tool"). Translation of these is quite important since errors will affect a lot of pages, so please do it carefully. Some possible values of CommandPattern are shown:
- %0 Command produces Midpoint Command - %0 (Command) produces Midpoint (Command) - Command %0 produces Command Midpoint - you can think of other values, but please try to avoid using : and / as these have special meaning in wiki article names.
The keys ending with Talk will be used for talk pages. Each Template has its
Template talk (e.g. following page on wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Template_talk:Ambox), each category has its
Category talk etc. To make your translation consistent with Wikipedia (not
necessary) you can change “en” in the url above to your language code to
find out how “Template talk” is translated and translate the Talk keys in
similar way.
Following keys have been changed:
- Spreadsheet
- CreatingPicturesOfGraphics
- CustomizingGraphics
- ExportToLaTeX
Many other keys were added, they are marked in Attesoro in blue.
colors.propeties
New keys:
darkgreen=Dark Green lightyellow=Light Yellow lightorange=Light Orange lightviolet=Light Violet lightpurple=Light Purple lightgreen=Light Green
Mistakes in current translation
Following mistakes were found by a script. Please make sure that commands and Name keys don’t have any special characters in them and that no two commands have the same name (only exceptions are Midpoint=Center, Vertex=Corner and Perimeter=Circumference). Note that Excentricity is used for the LinearEccentricity[ ] command while Eccentricity key is for Eccentricity[ ] command.
See Translation:errors.
